●本文
If you don’t keep up the repayments on the loan,
the bank can take the property. This is called repossession.
●チェックポイント！
・keep up ○○ ○○に遅れないで付いていく
・repayment on the loan ローンの返済
・property 不動産
・repossession 差し押さえ
●対訳
ローンの返済を滞ったとき、銀行はその不動産を取り
上げることができます。これは「差し押さえ」と呼ばれています。
●英語「で」学ぶポイント
さあ、昨日話題に出た貸したお金の「安全を確保」する
ことの回答編です。
貸したお金が返ってこないというリスクを避けるために、
最悪の場合、不動産を差し押さえする権利を持っている、
と言うのが答え。
最近景気が悪くなって、似たようなニュースを日本語で
聞くこともあるでしょう。なので、言われてみれば、
「あぁ、そうだよな」と思うかもしれません。
が、英語で言われると「え？それって、意味分かんない」と
なりがちなのは、日本語を一度翻訳しないと理解できない
クセが付いているから。
仕事の中で「使える」英語を身につけるためには、翻訳せずに
ダイレクトに英語の意味を取れるクセを付けておくと良いですね。
