The director of a company usually has a very senior job with a
large salary to compensate for the workload and responsibilities
to the other stakeholder groups.
●チェックポイント！
・director 役員
・compensate 補償する
・workload ワークロード
・responsibilities 責任
・stakeholder ステークホルダー
●対訳
役員は会社の高位の仕事であり、他のステークホルダーグループへの
責任を果たすためのワークロードを補償するため高い給料が支払われて
いる
●英語「で」学ぶポイント
個々のステークホルダー、今回は「役員」シリーズ。
昔はサラリーマンにとっては「上がり」のポジションと思われていて、
「重役出勤」なんて言葉もあってノンビリしているイメージがありますが、
現実には大違い。
と言うのを分かるために押さえておきたいのが、”compensate”と言う単語。
訳すならば「補償する」で、何らかの形で埋め合わせをすることを指します。
つまり、役員の担う重い責任と膨大な仕事量を「補償する」ために高い給料を
会社は支払っていると言うことになります。
ちなみに名詞形になった”compensation”というのが何を意味するか知ってます？
もちろん、「補償」という意味もありますが、実は人事用語では給料のことを
指すんです。
”salary”でもいいんですが、”compensation” (コンペンセーション)なんて知って
いると、ちょっとかっこいいですね。
