━━━━━━━━━━☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌─┬─┬─┬─┬─┐┌──┐
│３│６│５│日│で││＼／│☆ 英語「を」学ぶな、英語「で」学べ
├─┼─┼─┼─┼─┼┴┬─┼─┐
│学│ぶ│ │金│融│英│語│ │
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆━━━━━━━━━━━━━
マネーに特化して英語「で」学んで爆発的なスキルアップを狙いましょう！
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
先週までは利率の話が続いたので、ちょっと肩が凝っちゃったかも
しれません。大事なポイントばかりでちょっとヘビー、とでも言うか。
そこで、今週はリフレッシュのためにちょっと軽いネタをお送りします。
ネタ元は、オバマ大統領の「勝利演説」と呼ばれるスピーチ。
有名なので聞いたことある人も多いですよね。
その中から、印象に残るフレーズを紹介していきます。
●本文
(スピーチの10分34秒から)
The road ahead will be long. Our climb will be steep.
We may not get there in one year or even in one term.
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight
that we WILL get there. I promise you, we as a people will get there.
●チェックポイント！
・road ahead この先の道は
・climb 上り坂
・steep 急
・hopeful 希望に満ちている
●対訳
これから先の道のりは長く、上り坂は急だろう。
1年では、いや、私の任期の間でさえたどり着くことは
できないかもしれない。しかし、アメリカの人々よ、
今夜の私はこれまでにないほど確信を持っている。われわれは
「そこ」にたどり着くであろうことに。われわれが一致団結すれば、
「そこ」にたどり着けることを約束しよう。
●英語「で」学ぶポイント
いやぁ、かっこいいですね。何度聞いても聞き入ってしまいます。
現時点では、医療改革やらイラク戦争やら、何かと苦境に立つ
オバマ大統領ですが、それでも頑張っていられるのは、このときの
感動があるからではないでしょうか。
表現面で押さえたいのは、前半の繰り返しがつづくところで、
極めて英語的な表現です。
”the road ahead will be long” + “clime will be steep”でワンセット、
”may not get there in one year” + “even in one term”でもうワンセット。
アメリカの経済回復までの道のりが遠いことを強調するために、
「これから先の道のりは長い」、「上り坂は急だろう」と似たような
表現を並べることで効果を上げています。
「1年でたどり着かないかもしれない」、「いや、任期の間でも無理かも」と
重ねる表現もまったく一緒ですし、「締め」も、”we Will get there” +
”we as people will get there”と、団結して困難に立ち向かうことを
高らかに謳っています。
このような表現に慣れておくのが、「英語のリズム」に合わせて
読んだり聞いたりするためにはとても重要です。
つまり、似たような表現が繰り返し出てくるワケですから、「あ、次も
同じようなこと言うんだろうな」と「先読み」できるので、その分だけ
英語が頭の中に入って来やすくなるのです。
■□■このメールマガジンについて■□■────────────────
□配信中止・変更はこちら
http://www.money-college.org/blog/campus/?page_id=931
□配信元
マネー・カレッジ
───────────────────────────────────
