A stakeholder is someone with a particular interest in
an enterprise: someone who will be affected by changes
and whose views should therefore be considered.
●チェックポイント！
・stakeholder ステークホルダー
・particular なんらかの
・interest 利害
・enterprise 企業
・be affected 影響を受ける
・views 立場
・therefore だから
・be considered 考慮に入れられる
●対訳
ステークホルダーとは企業に対してなんらかの利害関係を持つ
人であり、それゆえその立場には考慮が払われるべきである
●英語「で」学ぶポイント
「ステークホルダー」シリーズの二回目は、具体的な定義が
出てきました。
今日押さえておきたい表現は、”enterprise”。「エンタープラ
イズ」という発音を聞くと、なにやら未来の宇宙船っぽいイ
メージですが(ちょっとマニアック？)、ここでは「企業」を
指します。
え〜？企業って、”company”でしょ？
と思った人は要注意。
企業を表す単語には他にも、”corporation”、”business”、
”firm”などがあり、それぞれビミョーにニュアンスが違うの
です。
このシリーズでは、様々なステークホルダー＜利害関係者＞を
取り上げるので、いろんなタイプの人がかかわることになる
大企業というニュアンスを持つ「エンタープライズ」という
単語を選んだのでしょう。
逆に言えば、”firm”という単語はこの文脈ではNG。法律事務
所や会計事務所などの比較的小さい組織を指すので、利害関
係者がそれほど多くはないからです。
そんなニュアンスの違いがだんだん分かるようになると良い
ですね。
