●本文
Unlike rent, however, mortgage payments enable
a person to own a house.
●チェックポイント！
・unlike○○ ○○はと違って
・enable A to B ＡがＢすることを可能にする
●対訳
家賃とは違って住宅ローンは借り手が家を所有することを
可能にする
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日は”unlike”をマスターしちゃいましょう。それも、
”like”とワンセットで覚えると効率的。
”like”は昨日の本文にも出てきましたが、「○○と同じように」。
ついつい「好き」という訳語が思い浮かびますが、それだけ
じゃないんだと覚えておきましょう…っていうか、”unlike”と
セットなら頭に残りやすい？
”unlike”は頭に”un”という反対を示す言葉が付いているので、
「○○と同じように」の逆。つまり、「○○とは違って」。
昨日と今日の本文を並べてみるとすごく分かりやすいですね。
Like rent, mortgage repayments usually account for
quite a large proportion of the borrower’s income.
Unlike rent, however, mortgage payments enable
a person to own a house.
”mortgage repayment”と”rent”の間には、同じようなところも
あれば違うところもある。それを説明するのに”like”と”unlike”が
使われているわけです。
