●本文
In this series, we will look at stakeholder motivations and how the
various perspectives interact, are interdependent and can conflict.
●チェックポイント！
・stakeholder ステークホルダー、利害関係者
・motivation 動機
・various いくつかの
・perspective 立場
・interact 相互作用
・interdependent 協働
・conflict 競合
●対訳
このシリーズでは、ステークホルダーの動機と、さまざまな
立場がどのような相互作用で、ときには協働しときには競合
するのか見ていく。
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日からは「ステークホルダー」シリーズです。
何となく聞いたことのあるこの言葉、日本語に訳せば「利害
関係者」。単語を分解してみるとそのイメージがよく分かり
ますね。
”stake” + “holder”ですから、”stake”を持っている人。
”stake”は「賞金」なんて訳されることもあるのですが、
「杭(くい)」を指すこともあるので、こんなイメージを持ち
ましょう。
場所はアメリカの西部。未開の大地が広がる中、自分の土地を
示すために杭を打っていきます。杭と杭をロープで結べば、
その中の土地は自分のものになる…
つまりは自分の「縄張り」を主張することに他ならず、ここに
”stakeholder”の本質があります。
だって、誰かが大きな縄張りを占めれば、他の人の取り分は
小さくなるわけで、いわばステークホルダー同士は競争相手。
でも、一方で、自分の土地を耕して畑にするならば、チマチマ
した土地よりは広大な農地で作業を機械化した方がよっぽど
効率的。つまりは、ステークホルダー同士が協働して大きな
畑を作った方が得になることもあるのです。
この、競合－協働関係のバランスをとることこそが、ステーク
ホルダーという言葉の本質に他なりません。
